Credo quod redemptor meus vivit

et in novissimo die de terra surrecturus sum.

Et in carne mea

videbo Deum salvatorem meum.

Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison

Padre nuestro…

Qui Lazarum resuscitasti

a monumento fœtidum:

Tu eis, Domine, dona requiem

et locum indulgentiæ.

Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison

Padre nuestro…

Requiem aeternam dona eis Domine

Et lux perpetua luceat eis.

Requiescant in pace. Amén.

__________________________

Yo sé que mi redentor vive

Y que al fin se alzará sobre el polvo

Después que me arranquen la piel

Ya sin carne, veré a Dios.

Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison

Padre nuestro…

¿Quién resucitó a Lázar

 del sepulcro inmundo?

Concédeles, Señor, descanso

y un lugar de indulgencia.

Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison

Padre nuestro…

Dales, Señor, el descanso eterno

Y brille para ellos la luz perpetua

Descansen en paz. Amen.

José Antonio Brioso graba este responso de difuntos. Hasta hace quince años, en su pueblo, Fonfría (Zamora), un sacerdote rezaba este responso por los difuntos al final las misas de diario. Esta letra, universal, que se puede cantar en cualquier funeral, tiene múltiples melodías. José Antonio me envía la que recuerda de memoria y cantaba cuando era melodía. Esta versión es cantilada, es decir, a medio camino entre el canto y la recitación. La primera estrofa viene del libro de Job 19, 25-26.