ALIJA DEL INFANTADO
Informantes:
María Isabel Casado Posada (Percilla de la Polvorosa, 1056 llegó a Alija de pequeña, con seis años hace sesenta años)
Javier Casas Martínez (La Nora, León, 1993)
Nieves Martínez Quintas (Alija del Infantado, 1970)
María Guadalupe Martínez Béqueres (Alija del Infantado)
Dediqué un día entro a grabar en Alija. Me acogió Javier Casas, que forma parte al grupo de Coros y Danzas “El Hilandón”. Son muy activos: hacen recreaciones, muestras, cantan el ramo en la fiesta del Cristo si lo piden los devotos, representan una boda, en septiembre hacen unas jornadas, actividades en Navidad, etc. María Isabel, la vecina que nos acompaña, asegura que llegó a haber ocho parejas de adultos y seis de niños.
Las llagas
Javier Casas | Alija del Infantado
-
Por las llagas de tus manos
Que te hizo el clavo cfuel
La del sagrado costado
Y también las de tus pies
Y también las de tus pies
Señor mío, Jesucristo,
Sacramento del altar
En el cielo resplandece
Vuestra santa humanidad
Alabado para siempre
-
En Alija cantaban las mismas llagas que en Genestacio, pero Javi asegura que se dejaron de cantar y ahora ni se recitan. María Isbael asegura que a veces se rezan, con un par de padrenuestros. Los misterios sólo se cantaban en las novenas de la Inmaculada (8 de diciembre), el Perpetuo Tesoro (27 de junio) y santa Teresita (1 de octubre). Asegura Javi que, al haber tantas novenas, las quitaron por no alargar. Sin embargo, una vecina del pueblo, Maruca, hace unos 40 años las unió todas en una misma letra para cantarse al final de todas.
Credo
Javier Casas y María Isabel Casado | Alija del Infantado
-
Creemos en Dios Padre,
que es poderoso y creador
de los cielos y tierra, luna y estrellas,
la luz del día, también del sol
También el firmamento
Con gran contento creó el Señor
Creó los animales, peces y aves
Plantas y frutos la tierra dio
Creo en Jesucristo,
su único hijo, nuestro Señor
Y que fue concebido por obra y gracia
del Espíritu Santo consolador
De la Virgen María,
reina escogida, Jesús nació
Y por Poncio Pilato fue sentenciado
y crucificado nuestro Señor
FUE MUERTO Y SEPULTADO
JESÚS AMANTE CON GRANDE AMOR
DESCENDIÓ A LOS INFIERNOS
Y AL TERCER DÍA DE ENTRE LOS MUERTOS RESUCITÓ
Después subió a los cielos
Y está sentado con gran amor
Le cantan alabanzas
Los querubines y serafines al redentor
Tocará la trompeta
un día el ángel con gran clamor
Para que resuciten aquellos cuerpos
Que carne fueron y polvo son
Después vendrá a juzgarnos
vivos y muertos el Creador
Para que le den cuenta de aquellas obras
Buenas o malas al redentor
En el Espíritu Santo
también creemos de corazón
Y en la Iglesia romana
que es nuestra madre y al mismo tiempo casa de Dios
Comulgaron los santos
y así ganaron la salvación
Y viven en el cielo con Dios
Gozando y gracias dando a quién los creó
La vida perdurable
es admirable, pena y dolor
A todos los cristianos, crueles y malos
Que no han guardado la ley de Dios
Todos los pecadores
los corazones demos a Dios
para que nos perdone nuestros pecados y nos conceda la salvación
(juntos) Para que nos perdone nuestros pecados y nos conceda la salvación
-
También, en la fiesta del Cristo, cantaban el Credo, y en la novena después del rosario y la letanía. Aunque es la misma tonada que en Genestacio, este es más largo.
Letanías del rosario de la novena del Niño Jesús
Nieves Martínez, María Guadalupe Martínez, Javier Casas y María Isabel Casado | Alija del Infantado
-
Cantores. Kyrie, eleison Pueblo. Kyrie eleison
C. Christe, eleison. P. Christe, eleison.
C. Kyrie, eleison P. Kyrie eleison
C. Christe, audi nos. P. Christe, audi nos.
C. Christe, exáudi nos. P. Christe, exáudi nos.
C. Pater de cælis Deus P. Miserere nobis
C. Fili Redémptor mundi Deus P. Miserere nobis
C. Spíritus Sancte Deus P. Miserere nobis
C. Sancta Trínitas unus Deus Pu. Miserere nobis
Cantores. Sancta María, Sancta Dei Génitrix, Sancta Virgo vírginum - Ora pro nobis
Pueblo. Mater Christi, ora pro nobis
C. Mater divínæ grátiæ, Mater puríssima, Mater castíssima, ora pro nobis
P. Mater invioláta, ora pro nobis
C. Mater intemerata, Mater immaculáta, Mater amábilis, ora pro nobis
P. Mater admirábilis, ora pro nobis
C. Mater boni consílii, Mater Creatóris,Mater Salvatóris, ora pro nobis
P. Virgo prudentíssima, ora pro nobis
C. Virgo veneranda, Virgo prædicánda, Virgo pótens, ora pro nobis
P. Virgo clémens, ora pro nobis
C. Virgo fidélis, Spéculum justítiæ, Sedes sapiéntiæ, ora pro nobis
P. Causa nostræ lætítiæ, ora pro nobis
C. Vas spirituále, Vas honorábile, Vas insígne devotiónis, ora pro nobis
P. Rosa mýstica – Ora pro nobis
C. Turris Davídica, Turris ebúrnea, Domus áurea, ora pro nobis
P. Foéderis arca, Ora pro nobis
C. Jánua cæli, Stella matutína, Salus infirmórum, ora pro nobis
P. Refúgium peccatórum, ora pro nobis
C. Consolátrix afflictórum, Auxílium Christianórum, Regína Angelórum, ora pro nobis
P. Regína Patriarchárum, ora pro nobis
C. Regína Prophetárum, Regína Apostolórum, Regína Mártyrum, ora pro nobis
P. Regína Confessórum, ora pro nobis
C. Regína Vírginum, Regína Sanctórum ómnium, Regína sine labe origináli concépta, ora pro nobis
P. Regína sacratíssimi Rosárii, ora pro nobis
C. Regína pacis, Agnus Dei, qui tollis
P. Qui tollis peccáta mundi, parce nobis Dómine.
C. Agnus Dei, Agnus Dei qui tollis
P. Qui tollis peccáta mundi, exáudi nos Dómine
C. Agnus Dei, Agnus Dei qui tollis
P. Qui tollis peccáta mundi, miserére nobis.
C. Ora pro nóbis, sáncta Dei Génitrix.
P. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Orémus.
Concéde nos fámulos tuos, quaésumus Dómine Deus, perpétua mentis et córporis sanitáte gaudére: et gloriósa beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, a præsénti liberári tristítia, et ætérna pérfrui lætítia. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.
-
Se cantan después del rosario en la novena al niño Jesús. Hoy sólo se canta el día de Nochevieja. Sin embargo, la oración final es la del Tiempo Ordinario, no la de Navidad. La entoné yo mismo, aunque me cuentan que el sacerdote dice esa parte en castellano. Aunque le hice foto a la letra que siguieron, he puesto la letra oficial. El contraste entre la oficialidad y la forma de cantar el latín de los pueblos me resulta interesante.
No incluye tres títulos que fueron incorporados en momentos distintos y recientes:
“Mater Ecclesiae” (Madre de la Iglesia), incorporado por san Pablo VI tras el CVII.
“Regína in cælum assúmpta” (Reina asunta a los cielos), el dogma de la Asunción se promulgó en 1950 por Pío XII.
“Reina famíliae” (Reina de la familia), incorporada por san Juan Pablo II el 31 de diciembre de 1995, Año Internacional de la Familia.
Al final, en las menciones del Agnus Dei, se detuvo la grabación porque los informantes necesitaban ensayar esa última parte: la música y la pronunciación. Dejo el enlace de la página Verbum Gloriae con la traducción y la interpretación oficial https://www.verbumgloriae.es/project/litaniae-lauretanae/
Tiernecito niño
Nieves Martínez, María Guadalupe Martínez, Javier Casas y María Isabel Casado | Alija del Infantado
-
Tiernecito niño, mi Jesús, mi bien
Eres dulce y suave cuan panal de miel
Entre pajas, entre pajas nace
Del cielo, del cielo un gran rey
Y a su lado tiene la mula y el buey
Y en un vil pesebre Jesús Niño está
Temblando de frío con grande humildad
Ni gime, ni gime, ni llora
Porque quiere, porque quiere dar
A los hombres todos lección de humildad
Su madre en los brazos meciéndole está
Y quiere dormirle con dulce cantar
Y un ángel, y un ángel responde
Al mismo, al mismo compás:
“Gloria en las alturas y en la tierra paz”
Hermoso lucero les vino a anunciar
De reyes de Oriente buscando le van
Delante, delante se postra
Del rey, del rey de Judá
Incienso, oro y mirra tributo le dan
La nieve y la escarcha y el mal temporal
Y el niño Jesús nació en un portal
Y el beso y el lecho de pajas
Desnudito, desnudito está
Quien vio las estrellas a sus pies brillar
(juntos) Quien vio las estrellas a sus pies brillar
-
Cantan los miembros de la Cofradía del Niño, formada por mozos (jóvenes y hombres no casados). Se canta en la novena del Niño (1 enero) todos los días.
Los cielos brillaron
Nieves Martínez, María Guadalupe Martínez, Javier Casas y María Isabel Casado | Alija del Infantado
-
Los cielos brillaron con vivo fulgor
Y un ángel risueño la nueva nos dio:
“Gloria, gloria en las alturas
Gloria, gloria al Creador
Y paz a los hombres de buen corazón”
A Belén pastores, debemos marchar
Que el rey de los reyes ha nacido ya
Vámonos, vámonos pastores
Que el rey, que el rey celestial
Tiene por morada un pobre portal
La vida, bien mío, y el ama también
Te ofrezco gustoso rendido a tus pies
Niño, niño de mi alma
Jesús, Jesús sálvame
Y a tu lado siempre feliz yo estaré
Con tus ojos dulces, Jesús mírame
Que sólo con eso me consolaré
Dime, dime no te asustes
¿Pues sin ti, pues sin ti qué haré?
Cuando tú te vayas, en pos llévame
Desnudo ha nacido y en pobre mansión
Sin lecho ni abrigo del frío rigor
¿Quién da, quién da vida al mundo?
¿Quién da, quién da luz al sol?
Perdona la tierra y perfume a la flor
Perdona la tierra y perfume a la flor
-
Misma tonada que “Tiernecito niño”. Javi tiene que hacer un pequeño ensayo con el resto de informantes, ya que hace tiempo que no la escuchan ni la cantan.
Cantar de la cordera
Nieves Martínez, María Guadalupe Martínez, Javier Casas y María Isabel Casado | Alija del Infantado
-
Hoy día de Navidad
Mañana de san Es-teban
Mi madre la picarona
Me mandó con una o-veja
La oveja corre que corre
Y yo corría tras de ella
Corría la condenada
Como si el campo de ella fuera
Y en el medio del camino
Me pariera una cor-dera
Como era tan chiquica
La metí en la faltri-quera
Se me estornicó el galocho
La cabeza se rom-piera
Mi madre al enterarse
Berreaba como la o-veja
Ella corría tras de mí
Y yo corría tras de ella
Ella se rompiera un brazo
Y yo me rompí una pierna
Ella me curaba a mí
Y yo la curaba a ella
Y hoy a las puertas del templo
Donde el niño ayer na-ciera
Con todo el fervor del pueblo
Regalos a Él le tra-jeran
Y hoy a los pies de este niño
Postrado y en esta i-glesia
Yo no tengo que donarle
Le donaré la cordera
YO NO TENGO QUE DONARLE
LE DONARÉ LA CORDERA
-
Canto para ofrecer una cordera el día de Navidad por la mañana y el día de san Esteban. Es un canto que recuperaron, pero la acción no la vieron. No sabían si era durante la misa o en otro momento. Se canta como los ramos, que se van pisando las últimas dos sílabas de cada verso y el último lo cantan juntos.